These handcrafted, best-selling chocolate-covered bites are the perfect pairing of art and science in edible form